۱۳۸۷/۰۳/۰۶

ضرب‌المثل

1- شو سياه، گو سياه sho siya, go siya
2- ميخ طويله‌ ر كجه بكوبم؟ mix tavile re koje bakobem

۳ نظر:

ر. م. گفت...

درمورد اولي وقتي مي گويند كه كه چيزي يا موردي خيلي واضح و پيدا نباشد.

samimi گفت...

اگر اشتباه نکنم به معنی خرتوخر بودن می‌دهد. یعنی به کسی می‌گویی مثلا کار خلافی را انجام بدهد و نگران نباشد: شو سیا گو سیا، یعنی خرتوخر است و کسی متوجه نمی‌شود.
ماجرای میخ طویله را سردرنیاوردم.

نوشيد محمودي گفت...

حق با آقاي صميمي است.
در مورد دومي هم وقتي به كار مي‌رود كه طرف از روي ادب شرقي يك تعارف شاه‌عبدالعظيمي مي‌كنه و طرف مقابل جدي مي‌گيره!
داستان هم از اين قرار است كه در روزگاران قديم غريبه‌اي همراه با يك الاغ در حال گذر از دهي بوده. از يك نفر كه جلوي خانه‌اش ايستاده بوده سوالي مي‌كند. صاحب‌خانه پس از جواب دادن مي‌گويد حالا بفرما خانه. و غريبه شروع مي‌كند دور و بر خود را نگاه كردن. صاحب‌خانه مي‌پرسد چيزي گم كردي؟ غريبه مي‌گويد نه دنبال جايي هستم تا ميخ طويله را بكوبم. صاحب‌خانه هم جواب مي‌دهد بيا روي زبون من بكوب!

ارسال یک نظر


ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

کلیه حقوق مطالب ، تصاویر و فایل‌های صوتی منتشر شده در وبلاگ متعلق به نویسندگان آن است و هرگونه استفاده از آن‌ها تنها با اجازه مستقیم نویسنده امکان‌پذیر می‌باشد.